French lessons Paris : Les fleurs d'octobre (en français) et poème d'automne (Apollinaire)
Octobre est splendide à Paris et nous avons des fleurs qui ressemblent à des soleils.
.Dalhias, Anémones du Japon, bruyères (heathers)... Les jardins parisiens sont remplis de belles fleurs d'automne qui s'épanouissent (blossom) sous les feuilles (leaves) des marronniers, des platanes (plane) et des tilleuls (lime tree) qui roussissent (turn brown).
Venez découvrir les mots et les poèmes d'automne avec nos profs privés triés sur le volet (French lessons in Paris with high-rate teachers)
Signe
Guillaume Apollinaire
Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne Partant j’aime les fruits je déteste les fleurs Je regrette chacun des baisers que je donne Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs Mon Automne éternelle ô ma saison mentale Les mains des amantes d’antan jonchent ton sol Une épouse me suit c’est mon ombre fatale Les colombes ce soir prennent leur dernier vol Guillaume Apollinaire, Alcools, 1913
en anglais
The Sign
I am bound to the King of the Sign of Autumn Parting I love the fruits I detest the flowers I regret every one of the kisses that I’ve given Such a bitter walnut tells his grief to the showers My Autumn eternal O my spiritual season The hands of lost lovers juggle with your sun A spouse follows me it’s my fatal shadow The doves take flight this evening their last one
traduction : Kline, A.S.